Wargaming Wrocław

Zielarz · 2010-10-25 12:58:41

Witajcie. Proponują fanowską zabawę z oryginalnymi nazwami waszych ulubionych ludków z 40K i pomysły na ciekawe tłumaczenia. Jako że wydawcy polskich kodeksów umożliwiają swoim tłumaczom niczym nie skrępowaną rozrywkę, to my chyba też możemy coś z tego mieć.

Trójka moich pupilków:

1. "Pathfinder" (Tau): Szlakoznajdźca

2. "Razorback" (Space Marines): Brzytwoplecy

3. "Deathleaper" (Tyranids): Śmiercioskoczek

Avatarofhope · 2010-10-25 13:14:36

Devilfish (tał) - Diabłoryba.

Zielarz · 2010-10-25 14:08:51

Nieźle, ale nie wiem, czy odwrotnie nie będzie jeszcze śmieszniej: "Rybodiabeł"

Avatarofhope · 2010-10-25 15:42:45

Land rider - lądowy rowerzysta

jarv · 2010-10-25 15:48:45

Jeżdziec Lądem ;]
a co do pathfinder'a - prawidlowe tlumaczenie to tropiciel... i jakos nigy inaczej tego nie potrafie zobaczec.

Ostatnio edytowany przez jarv (2010-10-25 15:49:56)

cavalierdejeux · 2010-10-25 15:50:28

Tu się wtrącę jako purysta i człowiek co pozjadał wszelkie rozumy czepialski, że kiedyś był sobie konstruktor o nazwisku Land i wymyślał różne rzeczy

... A i od razu RHINO to nie nosorożec, ale pojazd o kodzie fabrycznym RH1N0

Zielarz · 2010-10-25 15:53:31

I może jeszcze miał na imię Raider? To by dopiero był dowcip

Raziel · 2010-10-25 15:55:50

Terminator with Hammer - uczeń kowala (to dla intelygentnych)

Avatarofhope · 2010-10-25 16:17:11

Tak Land był odkrywcą SCT land ridera, jednak myślę, że temat ten został stworzony abysmy mogli trochę pokazać te nazwy w bardzo krzywym polskim zwierciadle:)

kicek1995 · 2010-10-25 16:31:46

Może to nie ulubieniec, ale Nekrońscy Flayed ones = obdarci

Zielarz · 2010-10-25 16:46:04

W army listach powinno być; "obdartusy"!

Ostatnio edytowany przez Zielarz (2010-10-25 16:46:14)

kicek1995 · 2010-10-25 16:54:39

A przetłumaczyli na rozdzieraczy

a według dziwnych słowników to Leman Russ może znaczyć: Ruska kochanka

Ostatnio edytowany przez kicek1995 (2010-10-25 16:58:43)

Siwy · 2010-10-26 15:03:28

Attack bike - atakowy rower.
librarian - bibliotekarz.
land speeder - land narkoman (LOL?)
thunder hammer - młot grzmot ( )
power fist - mocna pięść.
meltagun - karabin rozpuszczalnikowy.

Avatarofhope · 2010-10-26 16:14:34

Obliterator - zmazywiciel:)

Siwy · 2010-10-26 17:38:30

Raczej nie da się tego przetłumaczyć. Nie ma odpowiednika czasownika "obliterate" w języku Polskim.

scoiatael · 2010-10-26 18:18:41

hm, 'rozpierdzielacz'?

Zielarz · 2010-10-26 21:04:34

Jak to nie ma? Dzieci słyszały o tłumaczeniu kontekstowym? "Obliterate" to miodne staropolskie "Obracać w perzynę".
Mnie przekonuje nazwa "Wpierdzielspuszczacz" lub, konsekwentnie, "Obracaczwperzynator".

Ostatnio edytowany przez Zielarz (2010-10-28 09:55:36)

cavalierdejeux · 2010-11-22 17:25:03

Mi przypadła do gustu nazwa... BEŁTOWNIK...
Co zacz? Każdy SM polskiego pochodzenia odpowie bez namysłu... BOLTER

Zielarz · 2010-11-22 17:35:22

Idąc tą logiką menela można nazwać "dzierżycielem bolc(s)a". Niezłe w sumie.

Cały temat postanowiłem zainicjować po długim i intensywnym wytężaniu swoich zwojów, żeby odkryć logikę tłumaczenia "Doom Diver" na "Gleba Łaa Gleba" w polskim kodeksie. Niestety dotarcie do tego rozumowania okazało się być nie na moje skromne możliwości.

Swoją drogą "Doom Diver" to trudna nazwa. Zgrabny wydaje się "zgubo-nurek" (lub nieco lepszy acz nie tak dosłowny "Zgłado-skoczek").

Zielarz · 2010-11-22 17:41:40

Dla ambitnych łamacz głowy, słynne brytyjskie powiedzonko dotyczące problemu psycho-fizycznego:

"What's mind? No matter.
What's matter? Never mind."

Ostatnio edytowany przez Zielarz (2010-11-22 17:41:50)

Zielarz · 2010-11-22 17:45:47

No i Lictor: "Lizacz"

cavalierdejeux · 2010-11-22 17:53:37

Zielarz napisał:
No i Lictor: "Lizacz"

Hę?

No chyba, że to było fonetycznie... ale wtedy mógłby być również... Przeciekacz

Lizać nie liże, ale przecieka przez linię frontu na tyły wroga i owszem

Zielarz · 2010-11-22 18:34:11

Jeden kwiatek znalazłem w "sklepie na a": "Farseer aka dalekowidz".

kicek1995 · 2010-11-22 19:44:36

Oto podobające mi się tłumaczenia do nazw broni, itd. Tau:

Burst cannon - trzaskające działo (orginalnie działko implusowe)
Iridium armour plate- Irydowa zbroja talerzowa (orginalnie Pancerz irydowy)
Rail rifle - Karabin balustradowy(orginalnie Karabin magnetyczny)

Exar · 2010-11-23 23:07:00

Zielarz napisał:
Jak to nie ma? Dzieci słyszały o tłumaczeniu kontekstowym? "Obliterate" to miodne staropolskie "Obracać w perzynę".
Mnie przekonuje nazwa "Wpierdzielspuszczacz" lub, konsekwentnie, "Obracaczwperzynator".

to po prostu groźny
ZMAZIK

używany powszechnie w parach i trójkątach w taktyce 'podwójnego batożenia'

Sgt. Platypus · 2011-03-05 22:14:59

Trochę Orków.

Schock atack gun- Rażąco atakujący karabin?
Lootasi- Zbieracze. Hmmm ME 2?

Ale najlepsze jest orkowe "Custom", tłumaczą je na sztykowane cokolwiek to znaczy,a tu mamy znaczenie słownikowe:
custom

1. zwyczaj [GBE]
2. zwyczaj, obyczaj [GPE]
3. zwyczaj, przyzwyczajenie, nawyk [GPE]

custom control - kontrola celna [GBE]
custom clearance - obejść czyjeś prawa, odprawa celna [GBE]
custom configuration - konfiguracja dostosowana do potrzeb klienta

Nie mam pojęcia co miało GW na myśli dając to słowo przed Forcefield lub Megablasta ( a tak BTW Megawybuchacz?)

Ostatnio edytowany przez Sgt. Platypus (2011-03-05 22:15:25)

Zielarz · 2011-03-05 22:56:26

Ostatnia pozycja ze słownika, którą wymieniasz wyjaśnia o co chodzi. "Custom configuration" kontekstowo wskazuje, że ktoś otworzył sprzęt i na życzenie coś w nim pozmieniał. Tak naprawdę "custom" oznacza, że coś jest robione własnoręcznie i jest oryginalnej, niepowtarzalnej budowy. W tym akurat kodeksie wyrażenie to jest jak najbardziej na miejscu.

Stąd "Custom Mega Blasta" przetłumaczyłbym w stylu "Własnoręcznie zrobiona rozpieprzająca giwera". Miodne wyrażenie po angielsku, po polsku coś traci. Aż boję się zapytać jakie jest oficjalne tłumaczenie.

cavalierdejeux · 2011-03-05 23:10:56

lub Custom Made czyli zrobiona na życzenie (ale niekoniecznie własnoręcznie)... taki tam idiom

... A lootasi to bardziej... łupieżcy [ loot = łup ]

Sgt. Platypus · 2011-03-06 20:33:31

Custom Megablasta = Sztukowany Megablaster.

No ok, Custom pasuje, ale "Sztukowany"?

kicek1995 · 2011-03-06 21:01:26

Ja w jakimś słowniku znalazłem wpis, mówiący że custom = obrzęd

Może w takim razie: Obrzędowy megablaster

jarv · 2011-03-06 21:31:06

Custom to moze byc obrzęd - głównie jest to zwyczaj.

cavalierdejeux · 2011-03-06 21:34:20

Sztukowany oznacza dołączany/doszywany do oryginalnego elementu

Wargaming Wrocław

Ogłoszenie

UWAGA!!!

#1 2010-10-25 12:58:41

Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#2 2010-10-25 13:14:36

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#3 2010-10-25 14:08:51

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#4 2010-10-25 15:42:45

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#5 2010-10-25 15:48:45

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#6 2010-10-25 15:50:28

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#7 2010-10-25 15:53:31

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#8 2010-10-25 15:55:50

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#9 2010-10-25 16:17:11

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#10 2010-10-25 16:31:46

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#11 2010-10-25 16:46:04

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#12 2010-10-25 16:54:39

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#13 2010-10-26 15:03:28

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#14 2010-10-26 16:14:34

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#15 2010-10-26 17:38:30

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#16 2010-10-26 18:18:41

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#17 2010-10-26 21:04:34

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#18 2010-11-22 17:25:03

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#19 2010-11-22 17:35:22

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#20 2010-11-22 17:41:40

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#21 2010-11-22 17:45:47

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#22 2010-11-22 17:53:37

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

Zielarz napisał:

#23 2010-11-22 18:34:11

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#24 2010-11-22 19:44:36

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#25 2010-11-23 23:07:00

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

Zielarz napisał:

#26 2011-03-05 22:14:59

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#27 2011-03-05 22:56:26

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#28 2011-03-05 23:10:56

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#29 2011-03-06 20:33:31

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#30 2011-03-06 21:01:26

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#31 2011-03-06 21:31:06

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

#32 2011-03-06 21:34:20

Re: Najciekawsze nazwy waszych ulubieńców.

UWAGA!!!

Stopka forum