Wargaming Wrocław

cavalierdejeux · 2010-11-30 22:57:36

Otwieram kolejny dział konfrontacyjny.

Będę zamieszczał tu tłumaczenia kart do modeli, które nigdy nie wyszły po angielsku.

Karty referencyjne możecie tłumaczyć sobie sami korzystając z tych plików (niemiecki i francuski).
Ja zajmę się kartami dodatkowymi zawierającymi zasady specjalne, opisy artefaktów, działanie czarów i inne.

Wszelkie pytania i uwagi oraz przede wszystkim jeśli macie karty w innym języku niż angielski piszcie na PW.
Postaram się znaleźć angielskie skany o ile to możliwe
W ostateczności przetłumaczymy

cavalierdejeux · 2010-11-30 23:07:09

by TH4N

Ashan'Tyr

Wędrowniczka Yllii
Rezygnując w danej turze z umiejętności Born Killer Ashan'Tyr otrzymuje +2.5cm do MOV do końca jej trwania.

Bursztynowa Szabla
Raz na rundę po udanej obronie przeciwnika Ashan'Tyr może uaktywnić moc broni. Automatycznie zadaje obrażenia z Siłą równą trudności Obrony pomniejszonej o rzeczywisty wynik rzutu.

Przykład: Trudność obrony była 7, a wynik rzutu 10. Przeciwnik otrzymuje zranienie z Siłą -3.

Maksymalnie można zadać w ten sposób Light Wound.

cavalierdejeux · 2010-12-08 22:18:38

Le Zombie Disloque/Rozpołowiony Zombie

Przy tworzeniu armii gracz może wykupić dowolnej ilości swoich zombiaków specjalny rzut Regeneracji, który wykonuje się w momencie kiedy model jest zabijany. Koszt to 6pkt/model i dotyczy figurek z kart Zombie of Acheron, Zombie Warrior i Zombie in Armor.

Po udanym teście model zombiaka zamienia się na dwa inne przedstawiające rozszarpanego zombiaka.
Jeden z nich musi być dostawiony w miejscu, w którym został rozpołowiony, a drugi musi pozostawać z nim w kontakcie podstawkowym. Jeśli ustawienie takie zmuszałoby do przesunięcia innej figurki - transformacja jest niemożliwa.

Z połówki zombiaka nie mogą powstać kolejne.
Wszelkie efekty specjalne, które posiadał oryginalny zombiak, rozpraszają się po transformacji.

Dodatkowo w walce Rozpołowiony Zombi ma tylko jedną kość walki.

cavalierdejeux · 2010-12-08 22:33:03

Émissaire d'Acheron/Emisariusz Acheronu

Wysłannicy Ciemności
Za każdy rezultat Killed Outright uzyskany przez Emisariusza jego umiejętność Devotion/X rośnie o 2 punkty.
Efekt nie występuje przy likwidowaniu Konstruktów i Istot Elementalnych.

Karta dostępna była tylko w wersji do własnoręcznego wydruku.

cavalierdejeux · 2010-12-08 22:46:24

Tanith Le Joune Cornu/Tanath Młody Rogacz

Młody Rogacz
Karta fluffowa. Brak zasad.

Gae Bolga
Jeśli Tanath nie trafi lub zabije swój cel w Fazie Strzelania to Gae Bolga wraca mu do ręki.
Jeżeli zrani, wtedy pozostaje ona w ciele ofiary, aż do wyciągnięcia.
Może to zrobić tylko Tanath wchodząc w kontakt podstawkowy ze zranionym.
Zadaje nią od razu nową ranę ze STR 12 w lokalizację określoną poprzednim rzutem.

Dopóki nie odzyska swojej włóczni, Tanath nie może używać AIM.

cavalierdejeux · 2012-02-20 22:13:58

by czlowiek.morze

Shanys l'Ombre/Shanys Cień

Na początku każdej rundy Shanys może wybrać jedną z umiejętności:

Pieszczota Śmierci
Do końca rundy wszystkie wyniki STUNNED w walce wręcz spowodowane przez Shanys traktowane są jako LIGHT WOUND.

Eliksir Żywego Srebra
Do końca rundy Shanys przy każdym teście INI rzuca dodatkową kostką. Może wybrać wynik.

Ostateczny Werdykt
Jeżeli model otrzyma WOUND w walce wręcz z Shanys, traci na koniec każdej rundy 1 punkt RES. Jak skumulowane potrącenia są wyższe niż RES na karcie, ofiara jest KILLED OUTRIGHT.

Wargaming Wrocław

Ogłoszenie

UWAGA!!!

#1 2010-11-30 22:57:36

Tłumaczenia z cudzego na mniej cudze

#2 2010-11-30 23:07:09

Re: Tłumaczenia z cudzego na mniej cudze

#3 2010-12-08 22:18:38

Re: Tłumaczenia z cudzego na mniej cudze

#4 2010-12-08 22:33:03

Re: Tłumaczenia z cudzego na mniej cudze

#5 2010-12-08 22:46:24

Re: Tłumaczenia z cudzego na mniej cudze

#6 2012-02-20 22:13:58

Re: Tłumaczenia z cudzego na mniej cudze

UWAGA!!!

Stopka forum