Wargaming Wrocław

cavalierdejeux · 2010-08-23 23:52:09

To co widzimy na polskim rynku gier bitewnych to tylko czubek góry lodowej.

W wielu krajach powstają naprawdę ciekawe gry, które ze względu na swoją niszowość nie są tłumaczone na język angielski.

Jeśli potrafisz szprechać po niemiecku, gawarić pa francuski lub zdaża ci się habla español podziel się tym info z nami

Postaramy się wykazać wstrzemięźliwością i nie atakować cię za często z prośbą o przetłumaczenie.

Wystarczy odpowiedzieć na ten wątek podając język, którym się włada...
... i pamiętajcie, że zawsze możecie powiedzieć nie, jeśli nie będziecie mogli pomóc w danym przypadku.

Z góry dzięki
cavalierdejeux

LordXentar · 2010-10-30 21:43:24

A co właściwie za systemy masz na myśli?

(Od razu mówię, że NIE jestem kandydatem na tłumacza, ale nie zaszkodzi się dowiedzieć, co tam ciekawego zrobili nie-Anglicy)

cavalierdejeux · 2010-10-30 22:03:55

Powiem szczerze nie przychodzi mi w tej chwili nic do głowy, bo kilka systemów, które miałem na oku zostały przetłumaczone (lub są w trakcie) np. Hell Dorado.

Jak zorientuję się lub przypomnę sobie o jakimś ciekawym systemie to właśnie tam go umieszczę.

Dodatkowo jednak prosze tak jak w temacie o zgłaszanie się jedynie tłumaczy.
Może działam na wyrost, ale zbudowanie bazy danych o tym co kto potrafi zawsze wcześniej czy później się przydaje

scoiatael · 2010-10-31 12:06:15

umiem niemiecki i hiszpański, ale ten drugi zaledwie na tyle żeby zauważyć, że walnąłeś literówkę (bo habla to 3os, a nie bezokolicznik), więc nie oczekuj zbytniej pomocy - co najwyżej jak uda mi się przy tłumaczeniu uzyskać pomoc nauczyciela w szkole (hiszpański) tudzież ojca przy niemieckim

cavalierdejeux · 2010-10-31 14:17:58

BRAWO

scoiatael · 2010-10-31 16:19:22

brzmi tak szczerze że aż ironicznie to popraw może to habla na hablar?
EDIT: po porównaniu nadal nie brzmi mi to gramatycznie

Ostatnio edytowany przez scoiatael (2010-11-01 00:02:39)

cavalierdejeux · 2010-10-31 16:42:03

Jest specjalnie z błędem drogi kolego (porównaj sobie z innymi językami w tym zdaniu)

Koniec

blackout_sys · 2011-01-28 12:53:01

W sumie japoński na A2 poziomie ale nie znam za dużo Kanji więc mogłoby być ciężko. Ale gdyby ktoś miał coś prostego (jakieś zdanie na karcie czy coś w tym stylu, bo raczej nie rulebook ) to zawsze mogę rzucić okiem i spróbować coś rozkminić.

Wargaming Wrocław

Ogłoszenie

UWAGA!!!

#1 2010-08-23 23:52:09

Systemy nie-ANGIELSKIE - Poszukiwani tłumacze

#2 2010-10-30 21:43:24

Re: Systemy nie-ANGIELSKIE - Poszukiwani tłumacze

#3 2010-10-30 22:03:55

Re: Systemy nie-ANGIELSKIE - Poszukiwani tłumacze

#4 2010-10-31 12:06:15

Re: Systemy nie-ANGIELSKIE - Poszukiwani tłumacze

#5 2010-10-31 14:17:58

Re: Systemy nie-ANGIELSKIE - Poszukiwani tłumacze

#6 2010-10-31 16:19:22

Re: Systemy nie-ANGIELSKIE - Poszukiwani tłumacze

#7 2010-10-31 16:42:03

Re: Systemy nie-ANGIELSKIE - Poszukiwani tłumacze

#8 2011-01-28 12:53:01

Re: Systemy nie-ANGIELSKIE - Poszukiwani tłumacze

UWAGA!!!

Stopka forum