Zamieszczę tutaj wychwycone (nie przeze mnie) błędy w tłumaczeniu 6ed rulebooka z angielskiego na język polski.
Jeśli ktoś posiada obie wersje RB, lub jest w stanie w jakiś inny sposób potwierdzić te błędy (np. przynosząc PL RB na WW) to będzie super.

- s124 Rezerwy, akapit 5 (wg oryginału w 4 turze wychodzimy z automatu, w polskiej wersji już nie)

- s79 Disembark Restrictions (w polskiej wersji po wyjściu z transportera nie można biegać i strzelać)

-s40 Preferred enemy - re-roll 1 to hit/to wound (w pl tylko ranienia)

- W tabelkach z tylu podręcznika gdzie opisane są wszystkie armie jest błąd w nazwie ostatniej rubryki. Tam gdzie piechota ma współczynnik AS a pojazdy HP. Nazwana jest ona dość losowo skrótami Och,HP,PK. np orkowe pojazdy maja ochronę zamiast Hull pointow

- w dziale z fortyfikacjami pocisk odłamkowy jest zamiast h boltera i ma jego statystyki

- W PL Rulebooku zasada "assault wehicle" nazywa się "pojazd bojowy" a w polskich dexach "pojazd szturmowy".

- 2x Granaty plazmowe jedne 3 siła drugie 4 a odłamkowych brak

- w PL: "na poczatku swojego ruchu Latajace Monstrum musi zadeklarowac rodzaj ruchu do KONCA nasteppnej tury: Pikowanie lub Szybowanie"
w ANG: "At the start of its move, a Flying Monstrous Creature must declare
whether it is Swooping or Gliding until the START of its next turn."

- Wedle wersji ułomnej, czyli polskiej, po wysiadce z pojazdu nie możesz strzelać ale wolno ci szarżować.
Wedle wersji prawidłowej, angielskiej, po wysiadce z pojazdu wolno ci strzelać, ale nie szarżować.

Ostatnio edytowany przez Izwor (2012-09-26 21:58:00)